中国国家图书馆 馆长

任继愈先生 致词

    各位来宾，各位朋友，我代表国家图书馆参加赠书仪式，这么一个隆重的仪式，我非常高兴，非常欢迎。我们国家图书馆一定把这本书保管好，让它流通好，尽到责任。文津厅这个地方虽然不怎么豪华，看起来甚至有些简陋，但这个地点我们馆是很看重的。有些书虽然希望在这里举行一个首发式，但我们还没有同意，因为它们不够品味，不是商量商量给点资金就可以了，不是随便就可以来的。《二十四史全译》给国图赠书，在这里举行仪式，我们不要钱，反而还出人出力，说明这部书有品味，够资格。文津厅的这三个字是钱玄同先生题写的，是一个文化的阵地。中华文化五千年之久，得以长久流传不衰，得力于好多的条件，其中有一个条件就是不断地进行今译的工作，翻译的工作。司马迁写史记写五帝本纪的时候，讲了一些古代的历史，就不是对原始文件的照抄，他是用他的话说出来史籍记录的，五代、商朝、殷朝用的是当时的文字，是他翻译过来的。这些文字的读法在发生演变，意思也在不断地变。唐朝大文学家韩愈很有学问，他就感觉商朝的古文字实在看不懂，佶屈聱牙，看起来很困难。只有不断的解释，不断的翻译，文化才能不断地具有生命力。我们今天对二十四史的翻译，让中华文化持续不断，继续发展，付出了很大的劳动和贡献。对翻译者、出版者、印刷者表示感谢，谢谢大家！